l Hear Your Voice
Subtitles by The Inner Voice Team at Viki Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Namun biarpun kau membenciku, tak bisakah kau menemaniku ?
Lepaskan.
Aku merasa seolah-olah segala di dunia ini telah direnggut dariku.
lni tidak mungkin
Dan ini konyol
PaparioISLandsubs
Tapi anak itu selalu mengganggu pikiranku.
Ini benar-benar gila.
lni tidak mungkin, tapi
Kurasa aku menyukai anak itu.
Apa yang harus kulakukan denganmu ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Aku harus cepat-cepat menyelesaikan ini.
Aku harus mengakhiri ini.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Aku bisa melakukannya.
Episode 12: Etude of Memory
Ini.
Bukankah kau bilang aku tak menyukaimu karena kau berantakan ?
Ya. Aku bersih-bersih karena kau selalu mengomeliku.
Biarpun aku tak ingat, tapi tempat ini lebih kukenal daripada rumahku sendiri.
Ini hanya sampai ingatanmu pulih...
Setelah ingatanmu kembali, jangan pernah kembali ke sini lagi.
Juga, jangan mencariku lagi.
Cepat jawab.
Baiklah.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, L, a, n, d, s, u, b, s
Kau tahu akan ada sidang banding, kan ?
Aku tak bisa membelamu kali ini.
Sidang banding diadakan di Pengadilan Tinggi Seoul, bukan di Yeon Joo.
Aku sendiri tidak yakin kau akan mendapatkan vonis tidak bersalah.
Baiklah.
Jadi, lakukan apapun untuk bisa memulihkan ingatanmu.
Kumpulkan potongan-potongan ingatanmu.
Ya, aku akan melakukannya.
Mengapa matamu merah ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Aku belum bisa tidur sejak sidang.
Kupikir ini adalah insomnia.
Benarkah ?
Kau dulu tidur dengan nyenyak.
Mengapa kau menderita insomnia ?
Apakah karena kau stres ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Hei, kau tidur ?
Katanya kau insomnia.
Hei, tidur di kamar sana !.
~ Mengapa kau datang sekarang ? ~
~ Darimana saja ? ~
~ Meskipun terlambat, akhirnya kita bertemu. ~
~ Apakah kau percaya pada cinta ? ~
~ Inikah namanya takdir ? ~
~ kata-kata manis yang kudengar. ~
Tapi, siapa pengacara yang akan mendampinginya ?
Akan baik bila Pengacara Cha yang menjadi pengacaranya.
Haruskah aku bertanya padanya ?
Aku gila, gila.
Seseorang perlu memiliki kesadaran.
Jang Hye Seong, Kau benar-benar murahan. Murahan !.
Sakit.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, L, a, n, d, s, u, b, s
Tapi haruskah aku bertanya ?
~ Untuk langkah kaki yang selalu ringan lagu ini mengalir dengan sendirinya ~
~ Karena itu menyerupaimu, Melodi yang indah. ~
P:a:p:a:r:i:o:l:S:L:a:n:d:s:u:b:s
Berapa lama aku tidur ?
Ada kari di kulkas, panaskan dan makanlah.
Lakukan apapun untuk bisa menemukan ingatanmu..
Kumpulkan potongan-potongan ingatanmu dan satukan seperti sebuah puzzle.
Min Joon Gook dan daerah memancing in-door..
Sebuah kecelakaan mobil di jalan.
Pengacara Jang dan Aquarium.
oirapaPsbusdnalSl
Cha Gwan Woo
Tidak. Ini memalukan bagiku.
Tapi aku hanya percaya kepada Pengacara Cha...
Tidak, aku tak boleh seperti ini.
Tapi bagaimana kalau Soo Ha mendapat pengacara yang buruk ?
Apa yang sedang kau lakukan ?
Pengacara Cha.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku ?
Tidak. Tidak ada.
Katakanlah.
Tidak, tidak ada.
Kau kesini untuk memintaku menjadi pengacara Park Soo Ha, kan ?
Kurasa aku benar.
Tidak.
Aku sudah memikirkannya lagi,
tapi aku lalu sadar
Aku sudah kembali sadar.
Aku tak dapat meminta itu karena aku merasa buruk. Tidak akan.
Aku akan melakukannya.
Pengacaranya Park Soo Ha.
Apa ?
Aku bilang aku akan menjadi pengacaranya.
Biarpun kau merasa buruk.
Aku merasa berkewajiban membantumu.
Perasaan yang konyol Pengacara Jang
Jangan merasa buruk, ok ?
PaparioISlandsubs
Pengacara Cha, aku...
Aku akan bekerja keras sebagai pengacaranya,
Walaupun kau sungkan memintaku.
Mulai sekarang, ini kasusku. Jadi, Jangan kau sentuh kasus ini. Oke ?
Oke ?
Hah ?
Ya.
Aja, aja ! Fighting !
Aku rasanya mau mati.
Pengadilan Distrik Seoul Berkas Permohonan
No. Perkara : 2002 314. Tuduhan: Pembunuhan Korban: Min Joon Gook Hasil Sidang: Pasal 250 Bagian 1
Kau lihat, kan ? Park Soo Ha berbohong dengan mengatakan bahwa dia bisa membaca pikiran.
Bagaimana kita bisa mengambil kesaksian Park Soo Ha
Sebagai pernyataan yang kongkrit ?
Apakah mungkin, ada saksi ?
Ada apa ?
Aku saksi pembunuhan itu. Namaku adalah Jang Hye Seong.
Apakah aku bisa menang ?
Pertarungan ini.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s
Terima kasih.
Kalau bukan dirimu, Pengacara Shin,
Aku tak punya siapa-siapa yang bisa menandatangani surat pembebasanku.
Aku membawa mobil, aku akan mengantarmu.
Ayo kita pergi.
Baiklah.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Masuklah
Mobilmu sudah agak tua.
Kau perlu menyingkirkan pemikiran
bahwa orang-orang sepertiku tidak cocok dengan mobil sport.
Bukan begitu maksudku, tapi,
Mobil ini masih bisa jalan, kan ?
Tentu saja.
Mobil ini telah berjalan selama 16 tahun tanpa kecelakaan.
Masuklah
Dunia telah berubah banyak.
Jangan khawatir.
Kau bisa mengejar ketinggalan.
Aku tak yakin.
Aku tak tahu apakah aku punya cukup waktu untuk mengejar ketinggalan.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Matipun aku tak menyesal asal aku bisa melihat putriku sebelum aku mati.
Apa itu ?
Ini ada di tasku, 26 tahun yang lalu, ketika aku ditangkap.
Hadiah milik Ga In.
Maafkan aku.
Apa yang kau sesali ?
Segalanya.
Apa maksudmu ? Aku bersyukur.
Pengacara Shin, tak seseorangpun yang percaya kepadaku.
Hanya kau satu-satunya.
Apakah Jaksa Seo ada didalam ?
Tidak.
Dia pergi melakukan penyelidikan ke Ga Pyung.
Penyelidikan ?
Menyelidiki apa ?
Kasus Min Joon Gook.
Min Joon Gook ?
Kenapa dia menyelidiki orang yang sudah mati ?
Aku juga berpikir begitu.
Kukira dia percaya kalau ia belum mati.
Apa ?
Sudah kubilang, dia tak ada dalam foto-foto itu.
Benarkah ?
P>a>p>a>r>i>o>l>S>L>a>n>d>s>u>b>s
Lalu, bagaimana kalau ini ?
Dia tidak ada di sana, Jaksa.
Sampai berapa lama kau akan melakukan ini ?!
Kita harus terus melakukan ini sampai kita menemukannya.
Pasti ada alasan mengapa orang itu tidak secara pribadi melaporkan Park Soo Ha.
Orang itu... Bagaimana dengan tangannya ?
Apa ?
Tangannya, tangan. Bagaimana ?
Oh, itu utuh.
Tangannya... utuh ?
Ya.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Memangnya tangannya bagaimana ?
PproSadus
Kau sangat terlambat.
Sudah makan ? Kalau belum, ayo kita makan -
Aku sudah makan.
Kau temui Pengacara Cha besok.
Dia akan menjadi pengacaramu untuk sidang kedua.
Ini nomor telepon Pengacara Cha.
Kau tak perlu khawatir tentang uang karena dia akan melakukannya secara gratis.
Apakah kau yang meminta kepadanya ?
P]a]p]a]r]i[o[l]S[l;a'n/d. s, u-b=s
Apakah itu penting ?
Ya, ini penting.
Ya, aku yang memintanya.
Kau harusnya sudah tahu sejak kau melihatnya sendiri.
Kau pikir ada orang lain yang lebih baik daripada Pengacara Cha ?
Aku juga merasa menyesal telah membebaninya, tapi,
Aku harus melepaskan kasusmu.
Aku tak punya koneksi lain selain Pengacara Cha, oke ?
Oke.
Aku akan bertemu dengannya besok.
Temuilah dan bicaralah baik-baik dengannya.
Pengacara Cha Gwan Woo
Ah, aku khawatir.
Ada apa denganku ?
Aku lapar.
Pengacara Cha Gwan Woo
Di sini.
Kau ingin minum apa
Kau ingin minum apa ?
Aku akan membeli sendiri
Hah ?
Baiklah.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Sementara ini, apakah sudah ada ingatan yang muncul ?
Ya.
Pertama, aku ingat bertemu Min Joon Gook di pemancingan itu.
Tapi, aku tidak ingat apa yang kami lakukan di sana atau apa yang kami bicarakan.
Kau tidak melawan atau apa pun ?
Aku sendiri tidak yakin.
Ingatan ini tampaknya tidak menguntungkan untuk kasusmu.
Apakah ada lagi ?
Kurasa aku telah mengalami kecelakaan mobil, setelah bertemu dengan Min Joon Gook.
Disebuah jalan di daerah kanal banjir.
Kurasa aku ditabrak oleh sebuah truk berwarna biru.
Sebuah truk berwarna biru ?
Sekitar 1 ton ?
Ya, kurasa begitu.
Kalau begitu aku perlu melakukan penyelidikan.
Kau tidak ingat nomor platnya ?
Aku perlu memeriksa di kantor polisi di dekat lokasi kecelakaan itu.
Juga catatan rumah sakit.
Terima kasih -
Karena mau mengambil kasus ini.
Kau tidak perlu berterimakasih karena
Aku mengambilnya karena Pengacara Jjang.
Berapa banyak biayanya ?
Karena kau bukan Pengacara Publik, tapi seorang pengacara biasa,
Kau perlu dibayar.
Hei, sebagai Pengacara Publik, aku ini gratis. Tapi,
sebagai pengacara biasa, Aku ini mahal.
Karena aku melakukannya ini secara gratis, maka selalu dengarkan kata-kataku.
Karena itu, usahakan untuk memulihkan ingatanmu.
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil.
Aku akan membayar biaya tersebut, jadi katakan jumlahnya.
Keluarkan Pengacara jjang dalam kasus ini.
Aku memiliki rumah dan asuransi yang ditinggalkan oleh ayahku.
Jadi, aku bisa membayar biaya tersebut.
Jangan membebani apapun pada Pengacara Jang tentang uang.
P}a{p}a{r}i{o}l{S[L]a[n]d{s}u{b}s
Bukankah kau yang membebani Pengacara Jang ?
Soo Ha, jangan berpura-pura bertindak seperti orang dewasa.
Cobalah bertindak seperti orang dewasa yang sebenarnya.
Mengenakan setelan tidak membuatmu seorang dewasa.
Sekarang ini, kau masih SMA dan dituduh sebagai pelaku pembunuhan,
dengan tanpa ingatan atau masa depan.
Dan, itu sebabnya Pengacara Jjang mengurusmu.
Jangan mengira ada sesuatu yang lain.
Tahun lalu aku membiarkanmu karena kau masih muda, tapi sekarang tidak lagi.
Bila kau menemukan ingatanmu dan menerima vonis tidak bersalah,
jangan bebani Pengacara Jjang dan tinggalkan rumah itu.
Sama seperti kau bilang, kau bukan anak kecil lagi.
OirapaPsbusdnalSl
Kurasa aku tidak berbeda.
Aku merasa cemas,
aku juga terpuruk.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*L*a*n*d*s*u*b*s
Pengacara Shin, ini kasus Shim Wal Do.
Dia menusuknya karena ia dilecehkan oleh suaminya,
Bisakah kita menyatakan ini adalah pembelaan-diri (self defense) ?
Pengacara Shin, kau tidur ?
Biarkan saja, akhir-akhir ini ia selalu seperti itu.
Kenapa ? apakah daya tahan tubuhnya sudah begitu lemah ?
Aku bisa mendengarmu.
Jika kau bisa mendengar, katakan padaku. Dapatkah kasus ini menang vonis tidak bersalah karena pembelaan-diri ?
Untuk jenis kasus seperti itu,
Belum banyak vonis tidak bersalah karena pembelaan-diri.
Akui sajalah kesalahannya
dan coba dapatkan keringanan hukuman.
Tapi tergugat mengatakan dia bertanggung jawab dan minta dia divonis tak bersalah.
Coba saja meyakinkan dia.
Itulah yang seharusnya dilakukan seorang pengacara !
Baiklah.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;L;a;n;d;s;u;b;s
Form Banding. Terdakwa: Park Soo Ha. Aku menuduh Park Soo Ha membunuh Min Joon Gook dengan melakukan mutilasi.
Tapi tentang orang itu, seperti apa tangannya ?
Apa ?
tangannya..
Tidak ada yang salah dengan itu.
Tidak ada yang salah dengan itu ?
Ya, tidak ada yang salah dengan itu.
Tidak ada yang salah dengan itu ?
Direktur Yang, aku perlu menanyakanmu sesuatu.
Menurutmu tangan Bo-Ee seperti apa ?
Tangan ?
Putih dan cantik. Kenapa ?
Lalu, menurutmu tangannya seperti apa, Bo-Ee ?
Tebal dan kasar.
Jaksa Seo, kau sudah menyelesaikan formulir banding untuk kasus Park Soo Ha ?
Cho Sunbae.
Seperti apa tanganku ?
Tanganmu ?
Yah...
Bukankah jari-jarimu panjang dan kurus ?
Betul kan ? Ketika ditanya bagaimana tangan seseorang,
orang akan mengatakan putih, cantik, kasar, dll
Begitulah biasanya jawaban pertanyaan itu.
Tapi, jawaban 'tidak ada yang salah dengan itu'...
adalah jawaban aneh, bukan ?
Tak ada yang salah dengan itu ?
Ada seseorang yang menjawab seperti itu ?
Ya. Apakah kau ingat Moon Sung Nam ? Dia yang melaporkan Park Soo Ha padahal dia tidak kenal siapa dia.
Aku menanyakan dia tentang tangan orang yang melihat Park Soo Ha.
Tapi dia menjawab 'tidak ada yang salah dengan tangannya'.
Bukankah itu aneh ?
Mungkinkah... Min Joon Gook ?
Sama sebagai hipotesa sisi Park Soo Ha, bagaimana jika Min Joon Gook kehilangan tangannya ?
Dan, jika orang yang melaporkan menyembunyikan dia,
Dia akan mengatakan: "Tidak ada yang salah dengan itu."
Wow... Tapi tidak,
Jika dia selama ini masih hidup, seharusnya dia telah ditemukan.
Karena kita tidak mencarinya.
Sekarang, kita harus mulai mencarinya.
Direktur Yang.
Kirim Moon Suk Nam surat pangilan untuk menjadi saksi.
Baik.
P_a_p_a_r_i_o_l_S_L_a_n_d_s_u_b_s
Hyung, apakah kita memiliki hubungan seperti itu ?
Kau hanya perlu melihat laporan itu.
Aku sudah banyak membantumu waktu aku masih menjadi perwira polisi !
Hyung ~ Kumohon ?
Jangan bertingkah konyol.
Apa? Apa yang kau ingin tahu ?
22-23 Jul, tahun lalu,
Apakah ada kecelakaan mobil pada waktu tersebut ?
Entah itu insiden mobil menabrak manusia atau mobil menabrak objek yang bukan manusia.
22-23 Jul, tahun lalu,
Dua insiden mobil menabrak seseorang. Dan tiga insiden mobil menabrak obyek.
Apakah ada sebuah truk biru ? Sekitar 1 ton.
Ya, ada satu.
Terjadi di jalur sebuah bendungan kecil.
Siapa pemilik truk ?
Namanya Kim Ki Ho.
Kim Ki Ho ?
Daerah ini-
Di kota Kanghwado ?
Benar. Bagaimana kau tahu ?
Terima kasih, hyung. Jika kau membutuhkan bantuan, panggil aku kapan saja.
Aku akan melakukannya secara gratis.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Kim Ki Ho.
Soo Ha.
Jangan pernah panggil kami berdua bersamaan seperti ini. Ini menjengkelkan.
Aku juga tak suka. Sangat.
Mengapa kau menelepon ?
Apakah ingatanmu sudah kembali ?
Tidak, itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
Bagaimana kami bisa membantu ?
Tolong beritahu aku segala sesuatu yang kau ketahui. Tentang aku dan Pengacara Jang.
Apa ini ?
Apakah kau tertarik dengan akademi kepolisian ?
Tidak, aku hanya melihat-lihat.
Hei, itu tak boleh dilihat-lihat.
Sulit sekali untuk masuk kesana. Dan, kau bilang kasusmu belum ditutup.
Begitu kau divonis bersalah, bahkan jika kau mati dan terlahir kembali, kau tidak bisa masuk-ouch! Begitukah ?
Tidak, Kau bisa melakukannya. Kau pasti akan berhasil lulus sekolah tinggi.
Benarkah ? Terimakasih.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)L(a)n(d)s(u)b(s
Soo Ha, kau pasti keren jika kau bisa masuk akademi polisi. Aku suka cowok berseragam.
Sopir mobil kami juga berseragam.
Rasanya tidak nyaman makan bersama Soo Ha.
Haruskah aku makan malam sendiri sebelum kembali ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Eh ?
Ikut-ikutan.
Apa yang kau lakukan ?
Oh, kau di sini ?
Aigoo.
Mengapa kau melakukan hal-hal seperti ini ?
Itu hanya membuatku mual dan pusing.
Benarkah ? Ketika aku masuk ke sana pikiranku langsung mantap.
Kurasa aku tidak harus melakukannya ketika aku sudah tua.
Mengapa kamu bicara soal usia sekarang !
Tetapi apa yang sedang kau khawatirkan akhir-akhir ini ? Apakah kau sedang puber ke tiga ?
Hah ! Apa yang harus kukhawatirkan kalau aku sedang puber ketiga ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Oh! Ada warung tenda.
Itu baru.
Uh...
Apakah kau akan ke warung tenda ?
Ya !
Kau kan tidak minum apa pun selain anggur.
Pengacara Jjang, terus saja jalan dan tutup mulutmu.
Ayo kita pergi bersama-sama.
Aigoo.
Oh.
Kurasa aku ingat hari itu.
Aku bertemu Jaksa Seo di depan tetapi-
Sekarang, Pengacara Shin dan Pengacara Jjang ada di sini.
Silakan duduk.
Baiklah, mari kita lakukan itu.
Duduklah.
P]a]p[a[r]i]o[l[S]L]a[n[d]s[u]b[s
Toleransi alkohol Jaksa Seo sungguh menakjubkan.
Dia minum 2 1/2 botol Soju dan tetap baik-baik saja.
Permisi,
Tolong bawa 3 botol Soju.
3 botol ? Kau akan meminumnya sendiri ?
Kau tahu kalau aku bisa minum sedikit.
Jangan bercanda.
OirapaPsbusdnalSl
Lihat.
Aku baik-baik saja, kan ?
Ya, kau baik-baik saja.
Tapi, Jaksa Seo apakah kau baik-baik saja ?
Ya, aku baik-baik saja.
Tapi, itu agak panas.
Hah, sebuah daun perilla dan selada.
Pemandangan yang luar biasa.
Pengacara Jjang, Setiap kali aku melihatmu...
Ada yang membuatku penasaran.
Silakan bertanya.
Sewaktu wawancara untuk Pengacara Publik
Kau bilang kau menyesal berdiri sebagai saksi, kan ?
Ya, Aku menyesal.
Kenapa kau menyesal ?
Jujur saja, alasan aku berdiri sebagai saksi
adalah untuk menunjukkan kepada seorang gadis nakal dan ayahnya,
Bahwa aku benar dan gadis nakal itu salah.
Satu, Dua,
Tiga.
Jadi, itu sebabnya aku membuka pintu itu dan masuk
Tapi aku tidak mendapatkan apa-apa dari itu.
Mengapa, kau tidak mendapatkan apa-apa ? Kau berdiri sebagai saksi dan menangkap seorang pembunuh.
Tapi kau menunjukkan keadilan.
Keadilan ? Prek !.
Dasal ponsel bodoh.
Ponsel ?
kesaksian Park Soo Ha telah kehilangan kredibilitas.
Kau tidak dengar bualan tentang kemampuannya membaca pikiran orang lain ?
Dia mencoba bebohong untuk membuat orang tersebut bersalah.
Sudah sulit untuk menerimanya sebagai saksi sekarang.
P(a(p(a)r)i)o(l(S(L)a)n)d(s(u(b)s
Ada foto di sini.
Aku mengambil gambar seseorang memukul korban dengan pipa baja.
Apakah ini bukan bukti ?
Tapi,
karena ponsel bodoh itu, segalanya menjadi tidak berguna.
Menjadi tidak berguna ?
Kenapa ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kau takut ? Kau telah berbuat baik.
Jika bukan karenamu,
kasus ini akan dianggap sebagai kecelakaan mobil biasa.
Kau melihatnya ? Foto itu ?
Kau tidak menangkap apa-apa.
lni adalah kebohongan...
Apakah aku tidak menyebabkan masalah ?
Tentu saja. Kau telah berbuat baik.
Kau tidak bisa hanya menonton lalu meninggalkan mereka tanpa melakukan apa-apa.
Kau telah menghentikannya dengan memotretnya dengan gambar kosong.
P-a-p-a-r-i-o-i-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau sudah bekerja keras.
Aku akan memberitahumu kapan hasilnya keluar.
Apakah kau tahu ?
Bahwa ada adalah saksi lain di TKP.
Siapa ?
Do Yeon.
Apa ?
Do Yeon ?
Pada hari insiden terjadi kami sedang bersama-sama. Kami juga tadi datang ke sini bersama-sama.
Tapi dia melarikan diri.
Do Yeon adalah pembohong, sampai hari ini...
Aku melukai matanya, juga kebohongannya.
Aku tahu. Bahwa Do Yeon berbohong.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Tapi,
Karena itu, aku tahu bahwa kau penjahatnya.
Ahjussi, itu...
Kau tahu...
hanya karena itu aku tidak berpikir itu bohong.
apa yang telah Do Yeon lakukan, dan apa yang telah kau lakukan di pengadilan
Kalau itu bukan bohong, lantas apa ?
Sebuah tembakan kosong.
Sebuah tembakan kosong yang akan menangkap pelakunya..
PaparioISLandsubs
Aku merasa diperlakukan tidak adil.
Untuk memenangkan pembenaran,
Untuk membuktikan bahwa aku benar.
Aku mempertaruhkan nyawaku.
Aku tidak mendapatkan apa-apa.
Hanya,
menambahkan musuh bebuyutan itu kedalam hidupku.
Bagaimana menurutmu ?
Cukup disesalkan bukan ?
Menyesal ?
Apakah peneyesalanmu sebanyak penyesalanku ?.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Aku juga menyesalinya.
Selama 11 tahun, bahwa aku tidak mampu membuka pintu itu
Jadi... kau...
Kau gadis itu ?!?!
Kau tahu mengapa aku sangat membencimu ?
Papario tidak membencimu.
Satu, Dua,
Tiga.
Dalam hidupanku kau adalah
Saksi peristiwa yang paling memalukan dari hidupku.
Karena setiap kali aku melihatmu, kenangan yang menjijikkan itu datang.
P{a{p}a}r{i{o}l}S{l{a}n}d{s{u}b}s
Momen itu,
Kau tahu berapa banyak aku menyesalinya ?
Aku seharusnya tidak masuk dan bersaksi.
Momen itu, sekarangpun,
Aku menyesalinya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Aku ingin membela diriku terhadap momen itu.
Dengan segala cara.
Sejak hari itu, aku berhenti kelas seni dan berhenti berhubungan dengan teman-temanku.
Aku belajar keras dan menjadi jaksa.
Aku ingin menunjukkan kepadamu dan ayahku.
Bahwa yang kulakukan waktu itu adalah sebuah kesalahan, itu bukan diriku yang sebenarnya.
Seperti itu, aku...
Selama 11 tahun, seperti itulah aku membela diriku sendiri.
Apakah kau tahu itu ?
11 tahun !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku pergi sekarang.
Jaksa Seo.
Jaksa Seo, jika kau pergi seperti ini...
Aku juga akan,
akan pergi.
Pengacara Jjang, Pengacara Jjang.
Pengacara Jjang.
Apa yang akan kita lakukan ketika orang-orang yang paling mabuk pergi ?
Ugh. Lalu pembayarannya bagaimana ?
Ketika bertemu denganmu di sini, aku penasaran.
Mengapa aku bertemu denganmu yang menjadi seorang jaksa keren,
dan aku hanya menjadi Pengacara Publik ?
Mengapa Tuhan mengatur seperti ini ?
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Sebuah persahabatan yang menarik.
Antara Do Yeon dan Hye Seong.
Setuju.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Aku tak tahu akan ada sejarah seperti itu.
Bertemu kembali sebagai Jaksa dan Pengacara.
Suatu kebetulan yang sangat menakjubkan.
Kau setuju kan ?
Orang bilang kebetulan itu adalah kehendak Tuhan.
Jika Tuhan menginginkan dua orang bertemu lagi,
Berarti, pasti ada
alasan
bagi mereka berdua untuk bertemu lagi.
P>a>p>a<r<i, o<l<Sa>n:d:s"u"b;s
Dengan Pengacara Jang di aquarium, sebuah boneka beruang, dengan Min Joon Gook di pemancingan, keterampilan bela diri, kehilangan ingatan.
Saat ini, kau anak SMA, tersangka pembunuhan, lupa ingatan dan tak punya masa depan.
ltu sebabnya pengacara Jjang menerimamu.
Jangan mengartikan sebagai sesuatu yang lain.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Mengapa ada sepatu disana ?
Ini adalah pakaian Pengacara Jang...
Bukankah kau yang membebani Pengacara Jjang ?
~ Sejak kapan mulainya, ~
~ sejak itu adalah sebuah cinta, ~
~ Sebelum kusadari, kubawa diriku pergi jatuh ke dalam pelukanmu. ~
Seo Do Yeon kau gadis nakal.
~ Sekarang aku menjadi dirimu. ~
~ Tak bisakah kau mendengar ~
~ hatiku yang diketahui orang lain ? ~
~ Jika kau lihat, cinta itu bukan untukmu, ~
~ Aku baik-baik saja. ~
~ Kata-kata yang tak dapat kaudengar. ~
Bekas luka apa itu ?
~ Aku mencintaimu. Aku hanya menyaksikanmu seperti ini. ~
~ Karena dirimu membuatku hidup. ~
~ Tidak apa bila kebahagiaanku berkurang setengah. ~
~ Selama aku memilikimu. ~
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Tampaknya kau banyak minum tadi malam. kau baik-baik saja ?
Ya, aku baik-baik saja.
Tak bisakah kau berhenti minum alkohol ? Sepertinya Kau lemah terhadap alkohol.
Aku terkenal memiliki kebiasaan bersih-bersih setelah minum.
Aku bisa pulang tanpa menimbulkan keributan apapun.
Kau tak perlu memikirkan itu.
Apakah kau akan pergi tanpa sarapan lagi ? Aku membuat sup dengan toge.
Ya, aku harus pergi lebih awal untuk konsultasi.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*L*a*n*d*s*u*b*s
Kau tidak sedang menghindariku, kan ?
Tidak seperti itu.
Apa yang kau lakukan ?
Aku punya pertanyaan.
Apa itu ?
Ada bekas luka di sekitar pinggangmu, apa itu ?
Dia akan terluka, jika dia tahu darimana luka itu.
Kapan kau melihatnya.
Ini adalah bekas luka operasi usus buntu.
Operasi usus buntu ?
Ya, operasi usus buntu.
Satu hal lagi.
Biar bagaimanapun, aku takkan divonis bersalah di sidang banding.
Jika aku divonis tidak bersalah, aku akan masuk kuliah, punya teman banyak,
dan mencari pekerjaan paruh-waktu. Aku tidak akan membuatmu khawatir dan membebanimu. Aku akan bekerja keras.
Benarkah ?
Senang mendengarnya.
Aku tidak akan mengeluh atau bertindak seperti orang dewasa, dan
tidak akan menjengkelkan.
Itu juga baik.
Jadi, jangan menghindariku.
Jangan pulang telat, atau makan terlambat atau menghindariku.
Juga, jangan membenciku.
Tasku sudah hancur.
Menjengkelkan. Siapa ini ?
Keadilan ? Prek !. Ponsel Bodoh...
Brengsek, brengsek, brengsek.
Aku juga menyesalinya.
Selama 11 tahun, aku tak mampu membuka pintu itu.
Brengsek.
Kau ingat sudah minum ?
Tidak, tidak sama sekali.
Bagaimana denganmu ?
Aku juga tak ingat. Tidak sama sekali.
Pada akhirnya, Jaksa memanggilku sebagai saksi.
Dia begitu keras kepala.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jangan khawatir. Aku takkan mengucapkan sepatah katapun tentangmu.
Kapan katanya mereka akan datang ?
Besok.
Aku kehilangan satu hari bisnisku.
Oh ya, aku bungkuskan beberapa buah persik untukmu.
Terima kasih, Nyonya.
PaparioISlandsubs
Apa ?
Melihat formulir pendaftaranmu, ternyata hari ini ulang tahunmu.
Jadi, aku buatkan sup rumput laut dan lauk pauk.
Pulanglah dan makanlah.
Kau tahu apa yang akan aku lakukan sekarang. Apakah kau tidak merasa takut ?
Aku tidak takut.
Aku hanya kasihan kepadamu.
Kau jalani hidupmu dengan membenci orang.
Kau pasti tinggal di neraka.
P! a! p! a! r! i! o! I~S~L~a~n~d~s~u~b~s
Apa yang kau pikirkan ?
Hanya
apa yang harus kulakukan sekarang.
Haruskah aku berhenti di sini atau,
menjalani sampai akhir.
Apa ? Kau sedang di perjalanan ?
Perjalanan ? Ya.
Aku sedang dalam perjalanan.
Tapi, disini juga tidak buruk.
Kupikir apakah aku harus berhenti saja dan tinggal di sini.
Tapi, bukankah seharusnya kau pergi sampai akhir ?
PaparioISLandsubs
Kau berpikir seperti itu juga ?
Ya. Kau harus melihat akhir dari perjalanan itu.
PproSadus
Kau benar.
Aku harus melihat akhir perjalanan itu.
Aku juga berpikir sama.
Setelah pertemuan dengan Min Joon Gook, kurasa aku ditabrak mobil di sebuah banjir kanal.
Aku ditabrak oleh sebuah truk biru.
Bingo.
Siapa itu ?
Halo, pak tua. Aku datang ke sini untuk memberimu beberapa pertanyaan.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Ini sangat manis dan lezat !
Apa yang ingin kau tanyakan ?
Kau tahu siapa Park Soo Ha, kan ?
Tidak, lalu kau tahu Lee Soon Wook ?
Kenapa kau seperti ini lagi ? Waktu di pengadilan polisi dan detektif datang menginterogasiku.
Itu karena aku menemukan fakta baru.
Apa itu ?
Pak tua, setahun yang lalu
apakah kau menabrak Park Soo Ha... Maksudku
Lee Soon Wook ?
Siapa yang bilang ? Apakah Soon Wook yang bilang ?
Apakah dia ingat ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ya, dia ingat.
Itulah mengapa kau perlu mengatakan yang sebenarnya.
Mengapa kau menyembunyikan dia setelah kecelakaan ?
Kudengar kau melaporkan ke polisi bahwa kau menabrak sebuah objek, bukan seseorang.
Jujur, sebenarnya aku akan melaporkannya dan bertanggung jawab tapi-
Itu benar.
Orang itu melarangku.
Karena anak itu lupa ingatan jadi dilupakan saja.
Orang itu ?
Siapa ?
P~a~p~a~r`i~o~l~S~l`a~n`d`s`u`b~s
Halo ?
Jaksa, sesuatu yang besar terjadi.
Pemilik toko buah, Moon Seong Nam, yang dipanggil untuk menjadi saksi,
meninggal
dalam sebuah kecelakaan
kemarin malam.
Apa ?!
Apa yang terjadi ?
Ini kecelakaan karena mabuk.
Dia jatuh ke bawah jembatan dan mungkin lehernya patah.
Mabuk ?
Ya, tingkat alkoholnya 0,1%. Dia mabuk.
Apakah kau memeriksa CCTV nya ?
Ya, tapi rusak. Itu persis satu jam sebelum kecelakaan.
Tepat setelah mendapatkan surat untuk menjadi saksi dalam kasus Min Joon Gook dia meninggal dari kecelakaan karena mabuk.
Juga, CCTV pecah tepat sebelum kecelakaan ?
Apakah ini semua kebetulan ?
Tentu saja bukan. Bukan kebetulan.
Mulai sekarang, kami menyatakan bahwa Min Joon Gook masih hidup.
Masukkan Min Joon Gook kedalam daftar orang yang dicari.
Baiklah.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi. lni serupa.
Apa ini.
Tidak mungkin, mengapa...
Kenapa ?
Kenapa kau...
Kau tolol. Bukankah sudah kubilang ?
Saat kau membunuhnya, kau bukan lagi korban tapi si pembunuh.
Jangan beritahukan siapa pun. Jangan pernah.
Kau tidak menusukku.
Jika tidak, kau... Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Senyum.
Aku adalah saksi insiden ini. Namaku Jang Hye Seong.
Aku akan...
Melindungimu.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Paman, di sini.
Aku memberitahumu bahwa itu menyakitkan.
Pengacara Publik yang baru telah dipilih. Keduanya memiliki masa lalu yang menarik.
Aku memiliki kemampuan untuk membaca pikiran orang lain.
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
Park Soo Ha !
Hentikan.
Kau pikir ayahmu adalah orang baik ?
P-a-p-a-r-i-o-i-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Seperti aku membunuh ayahmu,
ayahmu telah membunuh istriku.
Tidak, itu tidak benar.
Kau, kau berpikir ayahmu adalah orang yang baik ?
Tutup mulutmu. Kau berbohong.
Kau tahu aku tidak berbohong.
Mohon hentikan.
Ayahmu, dengan lidah liciknya, telah membunuh istriku.
Orang yang memulai semua ini.. bukan aku,
tapi ayahmu !
Diam ! Diam !
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Sekarang, kau ingin membunuhku, kan ?
Bunuh aku. Cobalah bunuh aku.
Kau yang sekarang, apa bedanya antara kau dan aku 11 tahun yang lalu.
Aku tak kan pernah melakukannya.
Aku akan menepati janjiku.
Percayalah.
Aku berbeda.
Aku tidak akan
hidup seperti hewan buas sepertimu. Tidak akan.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Berhenti ! Park Soo Ha !
Berhenti !
Ayah, tolong katakan padaku bahwa itu tidak benar.
Ayah. Ayah.
Hei kamu, apa yang kau ingin aku lakukan jika kau tiba-tiba muncul di depanku ?
Jika aku diam saja aku akan ada di posisi yang kurang menguntungkan. Aku perlu memperkuat diriku.
Kau ingin mati ? Kau ingin ke kantor polisi ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa yang terjadi, ku pikir itu kesalahan pengemudi sepeda motor itu.
lni adalah sebuah trotoar. Mengapa orang itu marah padahal itu kesalahannya ?
Haruskah aku memanggil polisi ?
Dia begitu tampan.
Mengapa orang-orang berkumpul di sini ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Pengacara Jjang !
Min Joon Gook masih hidup.
Ya, aku sudah dengar.
Bagaimana kau bisa berada di sini Jaksa Seo ?
Aku juga tahu. Bahwa Min Joon Gook masih hidup.
Bagaimana kau bisa tahu ?
Dari kakek yang memelihara Park Soo Ha selama setahun.
Setahun lalu ia mengemudi ketika ia mabuk dan menabrak Park Soo Ha dengan truk.
Jadi itu sebabnya ia dipelihara olehnya ?
Untuk menyembunyikan kecelakaan karena mabuk ?
Sebenarnya ia akan melapor, tapi seseorang menghentikan ia melakukan itu.
Karena Soo Ha lupa ingatan, ia disuruh merahasiakannya.
Mungkinkah itu ?
Dia adalah Min Joon Gook, karena tangan kirinya hilang.
Ya Tuhan. Jadi benar ini semua dilakukan oleh Min Joon Gook ?
Dimana Min Joon Gook sekarang ?
Kita belum tahu. Kami baru saja dilaporkan bahwa dia masih hidup dan telah dimasukkan kedalam daftar orang yang dicari.
Aku telah menyuruh polisi di daerah itu untuk mencari Min Joon Gook.
Aku juga mencari ke program rehabilitasi hukum, jadi tak usah khawatir.
Bagaimana dengan Soo Ha ? Apa yang akan terjadi terhadap Soo Ha sekarang ?
Apa ?
Karena Min Joon Gook masih hidup, kau akan membatalkan pengajuan banding melawan Soo Ha, kan ?
Apakah itu lebih penting daripada fakta Min Joon Gook masih hidup ?
Ya, itu lebih penting.
Kau akan membatalkan tuntutan itu, bukan ?
Ya, Aku tidak akan menuntutnya.
Terima kasih.
Aku akan kembali.
Kau akan pergi kemana ?
Aku akan memberitahu Soo Ha.
Orang yang memulai semua ini...
... adalah ayahmu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Itu adalah... ingatan yang ingin kuhapus.
Itu bukan sesuatu yang mudah dihapus biarpun aku menginginkannya.
Apa yang harus kulakukan denganmu ?
Jika kau menemukan kebenarannya, kau akan lebih membenciku.
Jika kau menemukan bahwa Min Joon Gook masih hidup, apakah kau tidak takut ?
Min Joon Gook masih hidup, Soo Ha tidak membunuhnya.
Aku tahu Soo Ha akan menepati janjinya.
Halo.
Hey ! Dimana kau sekarang ? Apakah kau di rumah ?
Tidak, aku pergi keluar sebentar.
Jaksa Seo dan Pengacara Cha menemukan bahwa Min Joon Gook masih hidup.
Baiklah.
Kenapa kau ini ? Aku bilang Min Joon Gook masih hidup !
Kau tak bersalah, Kau tidak perlu menghadiri sidang.
Jika Min Joon Gook masih hidup, itu berarti kau berada dalam bahaya, bukan ?
Tolol, itu masalahku.
Seo Do Yeon bilang, dia tidak akan menuntutmu lagi.
Jadi kau bukan lagi terdakwa
Kau...
Di mata ku, kau idiot.
Hidupmu sekarang berada dalam bahaya lagi.
Bagaimana aku menjadi tidak bersalah ?
Terima kasih sudah menjaga janjimu.
Subtitel oleh Viki. com Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com